gezakt voor Nederlands

[Timelord]

Ik moest een Engelstalig stuk vertalen.
Helaas ben ik daar op gezakt.
Is het echt zo slecht gedaan ?:

ISO Boot Disk Images

Free download of Windows ISO Images. Free download now.

Deze de schijfbeelden zijn van ISO gecreëerd om u toe te staan om uw computer van CD te initialiseren voor het herstellen van diverse kwesties.

De beelden van ISO zijn een nauwkeurig exemplaar van de beelden van de laarsdiskette. Er is geen voordeel aan het gebruiken van deze beelden van ISO over een diskettebeeld. Sommige nieuwere computers hebben geen slappe ge

[MandersOnline]

ik zie geen fouten hoor.

[Stannieman]

je kan het eens zelf proberen te vertalen

[Jan_Kol]

Ik moest een Engelstalig stuk vertalen.
Helaas ben ik daar op gezakt.
Is het echt zo slecht gedaan ?

Geweldig, met welke vertaalmachine heb je dit voor elkaar gekregen.

Super is vooral die "laarsdiskette" . Kortom een correcte vertaling van het woord boot, want dat is nog steeds in de oorspronkelijke betekenis laars of hoge schoen en pas in computertermen opstarten. Maar als je het lijstje hieronder bekijkt had het ook "laadbakdiskette" of "wielklemdiskette" kunnen zijn....
Boot heeft trouwens heel wat betekenissen, kijk maar:

boot

IZN (= zelfstandig naamwoord)

[Pipo]

k begrijp wel dat je sezakt bent.

Je hebt het artile slechts deels vertaald.

Bijvoorbeelf het woord diskette is niet veraald.

[Timelord]

Maar ik zou WEL zo in Nigeria kunnen gaan werken, de teksten lijken er op.

[Pipo]

Zimbabwe

[MandersOnline]

gaan we op vakantie lees ik dat nou goed?

[Pipo]

Nee maar dat is een ander draadje

[MandersOnline]

Waar kan ik die vinden?

[Pipo]

ff zeoken

[MandersOnline]

sterkte ik zoek ook al jaren me verstand heb ik nog niet kunnen vinden

[Pipo]

Al achter je gekeken

[MandersOnline]

Ik kijk soms liever niet achter me.

[Pipo]

dus